Some zxChat translation strings are being ignored

Hi,

I've created a Norwegian translation of the zxChat zimlet, but some of the language strings seem to be ignored:

st_available
st_busy
st_away
st_offline
st_invisible
st_unreachable

The values I've entered into these variables aren't displayed in the Zimlet. The other strings are working fine